pound

I noun

1) (unit of weight) [britisches] Pfund (453,6 Gramm)

two pounds of apples — 2 Pfund Äpfel

by the pound — pfundweise

2) (unit of currency) Pfund, das

five-pound note — Fünfpfundnote, die; Fünfpfundschein, der

II noun

(enclosure) Pferch, der; (for stray dogs) Zwinger [für eingefangene Hunde]; (for cars) Abstellplatz [für polizeilich abgeschleppte Fahrzeuge]

III 1. transitive verb

1) (crush) zerstoßen

2) (thump) einschlagen auf (+ Akk.) [Person]; klopfen [Fleisch]; [Sturm:] heimsuchen [Gebiet, Insel]; [Wellen:] klatschen auf (+ Akk.) [Strand, Ufer], gegen od. an (+ Akk.) [Felsen, Schiff]; [Geschütz:] unter Beschuss (Akk.) nehmen [Ziel]; [Bombenflugzeug:] bombardieren [Ziel]

3) (knock)

pound to pieces — [Wellen:] zertrümmern, zerschmettern [Schiff]; [Geschütz, Bomben:] in Trümmer legen [Stadt, Mauern]

4) (compress)

pound [down] — feststampfen [Erde, Boden]

2. intransitive verb

1) (make one's way heavily) stampfen

2) (beat rapidly) [Herz:] heftig schlagen od. klopfen od. (geh.) pochen

* * *

I noun

1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) das Pfund

2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) das Pfund

II noun

(an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) das Tierasyl

III verb

1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) hämmern

2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) stampfen

3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) zerstoßen

* * *

pound¹

[paʊnd]

n

1. (for dogs) Zwinger für entlaufende Hunde

2. (for cars) Abstellplatz für abgeschleppte Autos, die von dort wieder abgeholt werden können

pound²

[paʊnd]

n Pfund nt; (coin) Pfundmünze f

▪ the \pound das [englische] Pfund

five-\pound note Fünfpfundschein m

\pound for \pound BRIT, AUS auf Heller und Pfennig

pound³

[paʊnd]

n ≈ Pfund nt (454 g)

I'd like three \pounds of bananas ich hätte gern drei Pfund Bananen

by the \pound pfundweise, pro Pfund

▶ to get one's \pound of flesh from sb gnadenlose Forderungen an jdn stellen, keine Gnade kennen

pound⁴

[paʊnd]

I. vt

1. (hit repeatedly)

▪ to \pound sth auf etw akk hämmern, auf etw dat herumtrommeln

to \pound the door gegen die Tür hämmern

to \pound the piano [or keyboard] in die Tasten hauen

to \pound the typewriter auf der Schreibmaschine herumhämmern

2. MIL (bombard)

to \pound the enemy positions/town die feindlichen Stellungen/Stadt bombardieren

the town was \pounded to rubble die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt; (fig)

the storm \pounded southern France der Sturm peitschte über Südfrankreich hinweg

3. esp BRIT esp FOOD (crush)

▪ to \pound sth etw zerstampfen

4. (fam: walk along repeatedly) herumlaufen

to \pound the beat policeman auf Streife gehen

5.

▶ to \pound one's ear AM (hum) schlafen

▶ to \pound the pavement AM Arbeit suchen

II. vi

1. (strike repeatedly) hämmern

we watched the huge waves \pounding against the shore wir beobachteten, wie die gewaltigen Wellen sich an der Küste brachen

to \pound on the door/wall an [o gegen] die Tür/Wand hämmern

to \pound on the table auf den Tisch hämmern

2. (run noisily) stampfen

▪ to \pound up to sb auf jdn zustürmen

3. (beat) pulse schlagen; heart also pochen

I could feel my heart \pounding ich konnte fühlen, wie mir das Herz bis zum Halse schlug

* * *

I [paʊnd]

n

1) (= weight) ≈ Pfund nt

two pounds of apples — zwei Pfund Äpfel

by the pound — pfundweise

he is making sure he gets his pound of flesh — er sorgt dafür, dass er bekommt, was ihm zusteht

2) (= money) Pfund nt

one pound sterling — ein Pfund nt Sterling

five pounds — fünf Pfund

a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

See:

→ academic.ru/54433/penny">penny

II

1. vt

1) (= hammer, strike) hämmern; earth, paving slabs feststampfen; meat klopfen; dough kneten, schlagen; piano, typewriter hämmern auf (+dat); table hämmern auf (+acc); door, wall hämmern gegen; (waves, sea) ship schlagen gegen; (guns, shells, bombs) ununterbrochen beschießen; (troops, artillery) unter Beschuss haben

the boxer pounded his opponent with his fists — der Boxer hämmerte mit den Fäusten auf seinen Gegner ein

the ship was pounded by the waves — die Wellen schlugen gegen das Schiff

the old-style policeman pounding his beat — der Polizist alten Stils, der seine Runde abmarschiert

2) (= pulverize) corn etc (zer)stampfen; drugs, spices zerstoßen

to pound sth to pieces —

the guns pounded the walls to pieces — die Kanonen zertrümmerten die Mauern

the waves pounded the boat to pieces — die Wellen zertrümmerten das Boot

2. vi

1) (= beat) hämmern; (heart) (wild) pochen; (waves, sea) schlagen (on, against gegen); (drums) dröhnen; (engine, steamer, hooves) stampfen

he pounded at or on the door/on the table — er hämmerte an or gegen die Tür/auf den Tisch

2) (= run heavily) stampfen; (= walk heavily, stamp) stapfen

the sound of pounding feet —

the messenger pounded up to me and handed me a telegram — der Bote stampfte auf mich zu und übergab mir ein Telegramm

III

n

(for stray dogs) städtischer Hundezwinger; (esp Brit for cars) Abstellplatz m (für amtlich abgeschleppte Fahrzeuge)

* * *

pound¹ [paʊnd]

A v/t

1. zerstoßen, zerstampfen, zermalmen (alle:

into zu)

2. trommeln oder hämmern auf (akk) oder an (akk) oder gegen, mit den Fäusten bearbeiten, schlagen:

pound the piano auf dem Klavier (herum)hämmern;

pound sense into sb jemandem Vernunft einhämmern

3. (fest)stampfen, rammen

4. meist pound out

a) glatt hämmern,

b) eine Melodie herunterhämmern (auf dem Klavier)

B v/i

1. hämmern (auch Herz:

with vor dat), trommeln, schlagen:

pound on (oder at) a door an eine Tür hämmern

2. meist pound along stampfen, mit wuchtigen Schritten gehen

3. stampfen (Maschine etc)

4. pound (away) at MIL unter schweren (Dauer)Beschuss nehmen

C s

1. schwerer Stoß oder Schlag

2. Stampfen n

pound² [paʊnd] pl pounds, koll pound s

1. Pfund n (Gewichtseinheit):

a) Avoirdupois = 16 ounces = 453,39 g:

a pound of cherries einPfund Kirschen;

get (oder have) one’s pound of flesh fig das bekommen, was einem zusteht;

demand one’s pound of flesh of sb fig jemandem nichts schenken

b) Troygewicht = 12 ounces = 373,2418 g

2. auch pound sterling (Zeichen £ vor der Zahl) Pfund n (Sterling) (Währungseinheit in Großbritannien):

5 pounds (£ 5) 5 Pfund (Sterling);

pay 5p in the pound 5% Zinsen zahlen;

pay twenty shillings in the pound fig obs voll bezahlen

3. andere Währungseinheiten: Pfund n:

a) (Egyptian) pound Ägyptisches Pfund (= 100 Piaster)

b) (Syrian) pound Syrisches Pfund (= 100 Piaster)

c) (Israeli) pound Israelisches Pfund (alte Währungseinheit in Israel)

pound³ [paʊnd]

A s

1. a) Tierheim n

b) Abstellplatz m für (polizeilich) abgeschleppte Fahrzeuge

2. obs Hürde f für verlaufenes Vieh

3. (Vieh-, besonders Schaf)Hürde f, Pferch m

4. JAGD Hürdenfalle f

5. Fischfalle f

B v/t oft pound up einsperren, -pferchen

* * *

I noun

1) (unit of weight) [britisches] Pfund (453,6 Gramm)

two pounds of apples — 2 Pfund Äpfel

by the pound — pfundweise

2) (unit of currency) Pfund, das

five-pound note — Fünfpfundnote, die; Fünfpfundschein, der

II noun

(enclosure) Pferch, der; (for stray dogs) Zwinger [für eingefangene Hunde]; (for cars) Abstellplatz [für polizeilich abgeschleppte Fahrzeuge]

III 1. transitive verb

1) (crush) zerstoßen

2) (thump) einschlagen auf (+ Akk.) [Person]; klopfen [Fleisch]; [Sturm:] heimsuchen [Gebiet, Insel]; [Wellen:] klatschen auf (+ Akk.) [Strand, Ufer], gegen od. an (+ Akk.) [Felsen, Schiff]; [Geschütz:] unter Beschuss (Akk.) nehmen [Ziel]; [Bombenflugzeug:] bombardieren [Ziel]

3) (knock)

pound to pieces — [Wellen:] zertrümmern, zerschmettern [Schiff]; [Geschütz, Bomben:] in Trümmer legen [Stadt, Mauern]

4) (compress)

pound [down] — feststampfen [Erde, Boden]

2. intransitive verb

1) (make one's way heavily) stampfen

2) (beat rapidly) [Herz:] heftig schlagen od. klopfen od. (geh.) pochen

* * *

(Sterling) n.

Pfund -e (Sterling) n. (lb.) n.

Pfund -e n.